Μια χιουμοριστική ερώτηση στον «Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος» προκάλεσε έντονες αντιδράσεις, κυρίως λόγω της κακής μετάφρασης. Το περιστατικό έγινε στον ΑΝΤ1, και αφορούσε μια ερώτηση σχετική με τη ροκ μουσική.
Ο παίκτης που επιθυμούσε να κερδίσει 100.000€, αντιμετώπισε μια ερώτηση που απαιτούσε βασικές γνώσεις αγγλικών και ροκ μουσικής. Ο παίκτης που προσπαθούσε να φτάσει στον μεγάλο στόχο των 100.000€ βρέθηκε απέναντι από μία σχετικά εύκολη ερώτηση που του έκανε ο Γρηγόρης Αρναούτογλου, αρκεί να είχε βασικές γνώσεις αγγλικών και μία σχετικά καλή γνώση στη ροκ μουσική. Η ερώτηση ήταν:
Ποιο από τα παρακάτω τρόφιμα δεν έχει δώσει το όνομά του σε ροκ συγκρότημα;
Α. Μαυρομάτικα φασόλια
Β. Κόκκινες καυτερές πιπεριές τσίλι
Γ. Κολοκύθες που «τα σπάνε»
Δ. Σκληρές φακές
Όλα φάνηκαν φυσιολογικά μέχρι που η ερώτηση αναρτήθηκε σε μια ομάδα επαγγελματιών μεταφραστών. Εκεί, η χιουμοριστική διάθεση της ερώτησης χάθηκε λόγω των μεταφραστικών λαθών.
Οι μεταφραστές παρατήρησαν λάθη στις μεταφράσεις των συγκροτημάτων Black Eyed Peas, Red Hot Chili Peppers και Smashing Pumpkins, τα οποία αντιστοιχούσαν στις επιλογές Α, Β, Γ.
Οι αντιδράσεις κυμάνθηκαν από ευγενικές παρατηρήσεις μέχρι έντονες κριτικές. Κάποιοι ζήτησαν από την παραγωγή να επανεξετάσει τις μεταφράσεις, ενώ άλλοι πρότειναν να αναλάβουν άλλες δουλειές οι υπεύθυνοι για τις ερωτήσεις.
Αντιδράσεις και στο Twitter αλλά για το κατά πόσο είναι ροκ συγκροτήματα:
πρώτη φορά ακούω για σκληρές φακές αλλά και τους black eyed peas δεν τους θυμάμαι για ροκ, το καπνίζουν εκεί στον #ekatommyriouxos
Ροκ μπάντα οι black eyed peas μωρέ #ekatommyriouxos?
Black eyed peas rock band από πότε…#ekatommyriouxos
Περισσότερες ειδήσεις σήμερα
Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος: Παίκτης έχασε 30.000€ αλλά έφυγε χαρούμενος